1991 war sie die erste Frau,
die eine Late-Night-Show moderierte.
"Tonight" mit Katherine Newbury ist das Mass.
Sie moderierte 6000 Folgen
und gewann 43 Emmy Awards.
Sie ist brillant. Spitze ohne Kompromisse.
Meine Damen und Herren,
die Gewinnerin des American Humor Award...
Katherine Newbury.
Vielen Dank für diese unglaubliche Ehre.
Amerika macht wohl eine schwierige Phase durch:
Es verleiht seinen Comedy-Preis einer Britin!
Ja, die Ausländer nehmen Ihnen alle Jobs weg.
Gibt es niemanden mehr im Land, der lustig ist?
Ist Martin Short tot? Und Jerry Seinfeld?
Was ist mit Alec Baldwin?
Hat jemand die Hamptons in die Luft gejagt?
Wie dem auch sei,
ich bin hier, weil Sie mir vor 28 Jahren
die grösste Ehre meines Lebens erbrachten,
als Sie mich zur Moderatorin
von "Tonight with Katherine Newbury" machten.
Oh Gott...
Ich habe schon viele Schuhe gehasst,
aber keine so wie diese.
Mir tut alles weh. Wie geht's dir?
Deine Rede hat mir gefallen.
Aber du hast Anmerkungen.
Geh was trinken.
Liebe Grüsse von Steve Martin.
Liebe Grüsse?
Mein Gott! Für wie krank hält man mich denn?
Stirb nicht, bevor ich zurück bin.
Deine Beerdigung wäre mir jetzt zu anstrengend.
- Geh feiern. - Machst du Witze?
Meine Strumpfhosen klemmen mir das Blut ab.
- Ich gehe schlafen. Okay.
- Gute Nacht, mein Schatz. - Bis morgen.
Ich hasse das:
"Ziehst du bitte erst die Schuhe aus?"
Nein! Ich ziehe sie nicht aus!
Wissen Sie, warum?
Weil wir nicht in Japan sind.
Wir sind in den Vereinigten Staaten.
Das nächste Mal,
"wenn einer Ihnen sagt: " Moment,
kannst du deine Schuhe ausziehen?",
nehmen Sie einen seiner Schuhe und kacken rein.
Vor seiner Nase.
Gern geschehen, Amerika.
Wichser.
Wie war die Rede? Zufrieden mit den Autoren?
Ich hab nur eins übernommen:
- "Danke für diese Ehre, gute Nacht." - Also nein.
Der Sender rief an. Ruf Caroline zurück.
Ich habe gerade von ihr gelesen.
"Als Frau und Vorsitzende eines Senders..."
Beginne nie einen Satz mit "Als Frau".
"Ich erinnere daran,"
dass Showbusiness auch Business ist.
In Harvard", dort studierte sie Angeberei,
"...lernte ich, dass ohne Konsumenten"
auf allen Ebenen
"kein Profit möglich ist."
Sie klingt spassig, ich kann es kaum erwarten.
Gabe Eichler will dich sprechen.
Wer ist das?
Einer unserer Autoren.
Juchu.
Wir haben nur ein Einkommen.
Und das zweite Kind ist da.
Taylor. Ist sie nicht süß?
- Sie sieht Ihnen ähnlich. - Danke.
Wir haben viele Ausgaben.
Zeit für eine Gehaltserhöhung.
Verstehe.
Ich finde das spannend.
Wirklich? Super.
Das ist ein klassisches Beispiel
für Sexismus bei der Beförderung von Männern.
Ihre Bitte bezieht sich nicht auf Ihre Arbeit,
sondern auf Ihre Familie.
Deswegen wurden in den 50er-Jahren
eher Familienväter als Frauen befördert.
So ein deutliches Beispiel hatte ich noch nie.
Darum geht es gar nicht.
Das wäre, als würde ich einen Junkie belohnen.
- Was? - Das ist das Gleiche.
Ein Junkie trifft Entscheidungen fern der Arbeit
für sein eigenes Vergnügen.
Die Sucht kostet Zeit und Geld, wie ein Kind.
- Mein Kind ist wie eine Sucht? - „Ja.
Eine Sonderbehandlung
wäre unfair gegenüber Singles und Frauen.
- Hier sind keine Frauen. - Gabe...
Weil Sie Frauen hassen.
Sie reden hier pseudo-feministischen Mist,
aber wir wissen es alle.
Wir müssen eine Frau einstellen.
Sie sind natürlich gefeuert.
Die Sendung ist beschissen, schon seit Jahren.
Wir bleiben nur für das Gehalt.
Das wäre wirksamer, wenn Sie einen Job hätten.
Komm... Tut mir leid.
Bradley, ich hasse Frauen nicht.
Du glaubst nicht, dass du sie hasst.
Was heißt das?
Du hast eventuell ein Problem mit Frauen.
Ich liebe Mary Tyler Moore, Gilda Radner!
Die sind tot.
Du hast ein Problem mit lebenden Autorinnen.
Du verlängerst ihre Verträge nie.
Finde eine, die es wert ist.
- Wäre ein Schwuler okay? - Nein!
"Ich lege dir meine Träume zu Füssen.
Sei behutsam, du schreitest auf meinen Träumen."
Was... Okay, schon gut.
- Da ist er! Wie geht's? - Gut.
Mein Bruder, Hayes. Der Komiker in der Familie.
Jemand in deiner Familie ist lustig?
Dein Timing ist gut. Gabe wurde gefeuert.
Gabe fragte, ob er zum Abendessen heim darf.
- Reiner Selbstmord. - Du bist ungebunden,
hast keine Freundin, du bist ein Mönch.
- Okay. - Dad rief schon beim Sender an.
Du packst das.
- Danke. - Viel Glück.
- Danke. - Schick mir 'ne SMS.
Sie arbeiteten bei "Chemiewerk".
- Im Kabelfernsehen? - Nein, es ist ein Ort.
Eine Chemiefabrik.
Ich arbeite immer noch dort.
Woher wissen Sie von diesem Job?
In der Chemiefabrik
gibt es ein Schwarzes Brett.
Für Anzeigen wegen Rädern, vermissten Katzen...
Eines Tages sah ich eine Anzeige
für einen Schreibwettbewerb.
Der Gewinner trifft einen Manager seiner Wahl.
- Ein Wettbewerb? «Ja.
Einen Manager wie den Chemiewerk-Chef?
Ja, das wäre die naheliegende Wahl.
- Aber nicht Ihre. - Nein.
Ich wählte Vernon Gleason,
den Vorsitzenden von Mainline Chemical,
der neben meiner Fabrik auch ComTech besitzt,
also auch diesen Sender inklusive "Tonight".
Sie gingen zum Mutterkonzern
unseres Mutterkonzerns für dieses Gespräch?
- .Ja. - Ohne Comedy-Erfahrung?
Nein, ich bin davon besessen.
Ich habe jede Folge der Sendung gesehen,
- jedes Buch gelesen, mache Stand-up... - Wo?
Bei Problemen fragen Sie die Chemikerin.
Sie hat immer eine Lösung.
Der Knaller unter Chemikern.
Ich moderiere bald eine Benefizveranstaltung.
"Krebs ist nicht lustig.
Comedy gegen Lungenkrebs."
Oh Gott.
- Da'? - Hast du eine Frau eingestellt?
- Ich bin dabei. - Was dauert so lange?
Es sind nicht die besten.
Stell eine Frau ein!
Ich wohne mit meiner Tante, meinem Onkel
und meiner Cousine in Queens.
Ich habe keine Freunde. Ich bin ein Mönch.
Der Job wäre mein Leben.
Neigen Sie dazu, Leute zu verklagen?
- Wie bitte? - Das Autorenteam...
ist nicht politisch korrekt
und sehr männlich.
Ich sah die Autoren.
Die Männlichkeit macht mir keine Sorgen.
Sie haben den Job, für 13 Wochen.
Klappt es nicht, sind Sie raus.
Ich fasse es nicht!
- Es lief doch furchtbar. «Jetzt nicht mehr.
Das sage ich allen neuen Autoren:
Nach 1995 ist nichts Lustiges passiert.
Erwähnen Sie das Internet nicht.
Sie will ihren Schreibtisch nicht verlassen.
Keine Wellen machen.
Und benutzen Sie diesen Ausdruck nicht,
sie hasst ihn.
Hast du das nicht vor einem Jahr vorgeschlagen?
- Genau. - Nein, es ist anders.
Jungs, das ist...
- Ihr Name? - Molly.
Maliv arbeitete in einer Chemiefabrik,
jetzt ist sie bei uns.
Klasse, ich sterbe vor Hunger.
Ich möchte Suppe von Au Bon Pain.
Und ich habe Pakete, die rausmüssen.
Sie ist keine Assistentin, ihr Penner.
Sie ist eine neue Autorin.
Hi.
- Bis morgen um zehn. - Super.
Alles okay?
Mir ist ganz schlecht vor Glück.
Das war's für heute.
Ich hoffe, ich war Ihrer Aufmerksamkeit würdig.
- Brad? „Ja?
Wer war der zweite Gast?
Dianne Feinstein?
Senatorin?
Ich dachte, Mike Myers auf alt getrimmt.
Mein Gott.
Warum lädt sie solche alten Tussis ein
und nicht meine Komiker?
Ich hab 'ne Schwäche für alte Tussis.
Bin selbst eine. Hallo, Billy.
Katherine, grossartig wie immer.
Was verschafft mir den Besuch
des penetrantesten aller Agenten?
Lade meine Jungs ein.
- Um mal den Staub abzuschütteln. - Staub?
Billy, das sollte reichen. Ich bringe dich raus.
Ich habe recht.
Super. Gehst du mit deinen Freunden feiern?
Wir gehen was trinken.
Hast du dir verdient.
Ich will sie nicht warten lassen, Mom.
- Die Mikrowelle? - Die Klingel.
Ich komme gleich! Ich muss los.
Wo kommt dieser Spruch her?
"Ihrer Aufmerksamkeit würdig."
Von mir. Aus Respekt vor meinem Publikum.
Ihr Publikum...
Ihr winziges, sprücheliebendes Publikum.
Wie süß.
Das ist beleidigend.
Beleidigend ist,
eine Woche auf Ihren Rückruf zu warten.
Bedaure, ich musste einen Preis entgegennehmen.
Für die dreieinhalb Minuten Comedy
zwischen den Werbespots, die Sie verkaufen.
Dieses „Jahr wird Ihr letztes sein.
Was?
Diese Staffel ist Ihre letzte.
Sie streichen die Sendung?
Nein, nur Sie.
Die Sendung ist egal, wie die Quoten zeigen.
Wissen Sie, wer bei Jimmy Fallon war,
als Sie Doris Kearns Goodwin hatten?
Robert Downey Jr.
Sie haben zusammen einen Hund gewaschen. Geil.
Tut mir leid, Caroline.
Hätte ich mit ihr "Vier gewinnt" spielen
oder Karaoke singen sollen?
Goodwin ist ein nationales Kulturgut.
Nur schade, dass sie keine Avenger ist,
statt über Lincoln zu schreiben.
Sie könnte eine Avenger sein.
Ihre Quoten sinken seit zehn Jahren
und das breite Publikum ist Ihnen egal.
Das Schlimmste ist,
dass Sie stolz drauf sind. Das ist so was von...
englisch.
Das funktioniert vielleicht auf Dinner-Partys...
Ich meide Dinner-Partys. Wer ersetzt mich?
Das wissen wir noch nicht. Aber bald.
Ich hoffe, ich war Ihrer Aufmerksamkeit würdig.
Nach all den Jahrzehnten,
die ich dieser Sendung widmete!
- Kannst du es fassen? - Ehrlich gesagt, ja.
Diese Idioten.
Das ist der Zyklus des Fernsehens.
Es geht auf und ab.
Dieses "Ab" dauert schon zehn Jahre.
Was?
Die Sendung ist schlecht.
Deine Offenheit ist ja noch intakt.
Tut mir leid.
Warum hast du mir nie was gesagt?
Ich dachte, es wäre dir egal.
- Nein. - Nicht?
Mein ganzes Leben stützt sich auf zwei Dinge:
dich und die Sendung. Ich kann nicht ohne.
Dann kämpf eben.
Das hast du schon lange nicht mehr.
Sie wollen dich ersetzen.
Aber das geht nicht, wenn dich alle lieben.
Okay, okay...
- Morgen! - Oh Gott, du bist so witzig.
Warum bin ich schon auf?
Meine Stand-up-Show war gestern um zehn.
Warum sind wir so früh hier? Ich bin nervös.
Du bist nervös? Das überrascht mich.
Angeblich war Caroline Morton gestern hier.
Caroline Morton? Die Senderchefin?
Ich hoffe, die werfen uns nicht raus.
Sie haben Gabe gefeuert.
War auch Zeit. Einmal ging er heim
wegen eines "schlechten Bagels".
Du Arsch, ich teilte 17 Jahre das Büro mit ihm.
- Er ist jetzt bei Kimmel. - So ein Wichser.
Kimmel stellt Leute ein?
Caroline kam vielleicht nur vorbei,
um mit mir zu schlafen.
Es ist zu früh am Morgen für deine Geilheit.
Tut mir leid, dass ich euch störe,
aber Katherine wartet auf euch.
Oh Mann.
Es ist eine Ehre, Sie kennenzulernen.
Chris Reynolds.
Ich bin Eugene Mancuso.
Als meine Eltern sich scheiden Iiessen...
Ich weiß nicht, wer ihr seid.
Ich bin Tom. Ich schreibe die Monologe.
Der jüngste Head-Autor überhaupt.
- Ist mir egal. - Okay.
Ich kann mir das nicht merken. Du bist Eins.
Zwei, Drei...
Vier...
Hi, Katherine.
Burditt! Wie geht es deinem Baby?
Sie ist 27.
Ihre Tochter ist im Kindergarten, sie...
Egal, ich will es nicht wissen. Fünf.
Sechs, Sieben. So rede ich euch an. Leichter so.
Dürfen wir Kollegen beim Vornamen nennen?
Merk dir die Nummern, Reynolds... äh, Zwei.
Kann ich mit Eins tauschen? Ich als Chefautor.
Ich behalte die Sieben. Die Glückszahl.
Schauen wir jetzt, ob wir was Brauchbares haben.
Da wäre der Sketch mit dem Schrank...
Das ist Kleidung für ein Bestattungsinstitut.
Nein, ich sehe professionell aus.
Wie für eine Anwaltskanzlei.
Das ist ein Kartenspiel.
- Es ist ein Anfang. - Okay.
- Könnte witzig sein. - Wer bist du?
Molly, eine neue Autorin.
Eine Frau.
Ja, das sehe ich. Was ist das?
Das sind Cupcakes.
Danke für diese große Chance...
Du bist zu spät.
Zu spät?
Ich dachte, ich bin zwei Stunden zu früh.
Kommt es dir so vor?
Brad sagte ihr, wir fangen um zehn an.
- Komm rein. - Soll ich...
- Setz dich. - Okay.
Da sitzt Mendelsohn, er ist auf Toilette.
- Okay. - Und da McCrary.
Wo ist er? Ich sagte, um acht Uhr.
Seine Freundin rief an, das dauert.
Ist 'ne Fernbeziehung, hart für sie.
Ach, ist es hart für seine Freundin?
- Setz dich. - Würde ich gern.
- Ich versuche es. - Gib dir mehr Mühe.
Ich nehme den Mülleimer.
Ist fast kein Müll drin.
Entschuldigung.
Besser als ein Stuhl.
- Du bist Acht. - Was?
- Du heißt Acht. - Ich bin Molly.
Das ist völlig egal.
Wisst ihr, was auf dem Spiel steht?
Ich werde als Moderatorin ersetzt,
wegen sinkender Quoten und mangelnder Qualität.
- Wie bitte? - Die Sendung ist klasse!
Sollen die mal 300 Folgen im „Jahr machen!
Scheiß auf die Quoten.
Das ist respektlos.
- Was wissen die schon? - Was denkst du?
Ich finde, es ist furchtbar.
Schrecklich.
Wirklich schlimm.
Lass die Synonyme für "schlecht".
Sag mir, was du denkst.
Wenn ich ehrlich sein soll...
Ich bin ein großer Fan Ihrer Sendung.
Aber man könnte ein bisschen was verbessern.
Tut mir leid, wenn die Sendung dich
und deine Fabrik-Kollegen nicht anspricht.
- Es ist ein Chemiewerk. - Na toll.
Nicht sehr schlau, gleich am ersten Tag
erfahrene Leute zu kritisieren, aber...
Ich wollte deine Meinung hören.
Und du hast recht.
Ich hörte das bereits von der Person,
die ich von allen am besten kenne,
und nun von der auf dem Mülleimer,
die ich gar nicht kenne.
Wenn man den beiden Glauben schenkt,
ist die Sendung schlecht,
und das dürfte eure Schuld sein.
Ich liebe dich auch.
- Du musst McCrary sein. - Wow.
Wie geht's deiner Freundin'?
Gut. Neuer „Job...
Sie ist traurig, ich fehle ihr.
Bald nicht mehr, du bist entlassen.
Bring ihn raus. Wir machen Folgendes.
Ihr habt kein Leben mehr.
Weder Ehefrauen noch Freundinnen noch Kinder.
Ihr habt nur noch das hier.
Ihr lebt und atmet für die Sendung.
Ihr denkt an sie, wenn ihr masturbiert.
Verdient euch den fetten Scheck,
der eure Scheidungen finanziert.
Findet raus, was schlecht ist, findet Lösungen.
Und Acht, setz dich morgen auf einen Stuhl!
Okay...
- Also... - Kriege ich den Stuhl des Ex-Kollegen?
Wir verlieren unsere Jobs.
Ich muss umziehen und meine Klamotten verkaufen.
Hör auf.
Du hast ja keine schönen Klamotten!
Sprechen eure Freunde noch über die Sendung?
Nein, interessiert keinen mehr.
Sie ist eine Ikone.
Man würde ewig brauchen, ihre Emmys wegzuräumen.
Vielleicht hilft ja Miss Chemiewerk.
Hör auf.
Gib mir ein Xanax.
Nein, ich bin jetzt arm.
Molly Patel!
"Spezialistin für Qualitätskontrolle".
Hobbys: uns das Leben versauen!
Die hat noch nie beim Fernsehen gearbeitet.
Pathologische Lügnerin.
Als farbige Frau könnte ich überall
ohne Qualifizierung arbeiten.
So was darfst du doch nicht sagen.
Erinnerst du dich an Molly?
Ja, sie sagte, die Sendung sei schlecht.
Genau. Ihr teilt euch das Büro.
Brad? Brad!
Nett. Wer ist das?
Der, dessen Tisch du übernimmst.
Er wurde letzte Woche gefeuert.
Er war mein bester Freund.
GIB NIE AUF
Du musst auch ziemlich neu sein.
Du hast keine Sachen.
Ich bin seit 27 Jahren hier.
Will's nicht zu bequem, falls man mich feuert.
Wie war dein Tag?
Als würde ich "Hamlet" im Gefängnis inszenieren.
Bloss dass Häftlinge
einmal täglich an die Sonne dürfen.
Vielversprechend.
Du fesselst dein Publikum.
Die Zeiten sind schlecht
für gebildete weisse Männer.
Es ist schrecklich ungerecht.
Erschütternd.
Meinen Bruder haben sie ignoriert.
Ist wohl so 'ne Diversitätssache.
Wahrscheinlich 'ne Alleinerziehende.
Ich bin keine Alleinerziehende.
Ich sehe nur so aus. Und ziehe mich so an.
Ich habe nicht von dir gesprochen.
Von wem dann?
Von meiner Putzfrau.
Sie nahm deinem Bruder den Job weg?
- Ja. - Egal.
Besser Diversität als Vetternwirtschaft.
Ich musste gegen alle Minoritäten bestehen.
Du musstest nur geboren werden.
Einer meiner Grossväter war Immigrant!
Diese Doku war irre.
Offenbar sind wir von winzigen Viechern bedeckt.
Heute keine Cupcakes.
KREBS IST NICHT LUSTIG
Molly, erzähle uns von dir.
Ich komme aus Pennsylvania, lache gern...
Langweilig. Was hasst du?
Wo lebst du? Wen fickst du?
Ich hasse Ungerechtigkeit.
Ich lebe mit Onkel und Tante in Queens
und schlafe mit niemandem.
- An welcher Uni warst du? - Luzerne.
Loser?
- Luzerne. - Es klang wie "Loser".
Warum sollte ich das sagen?
Hör gar nicht zu.
Ich war Hafenarbeiter,
deshalb schreibe ich Witze über Möwen.
Ich bin gespannt auf den Set.
Nur Brad und Tom dürfen hin.
- Ich schreibe die Monologe. - Echt?
Du hast es lange nicht mehr erwähnt.
Ihr wart noch nie am Set?
Hör zu. Es funktioniert so:
Die Autoren kommen um zehn.
Ich schon um neun.
Wir lesen die Schlagzeilen, als Ideengeber.
Manche konzentrieren sich besser als andere.
Brad trifft eine Vorauswahl der Witze.
Meine sind normalerweise dabei.
Wir besprechen zusammen die Auswahl.
Leckt mich am Arsch!
Um 18:30 Uhr wird gedreht, wir sehen zu,
und so entsteht eine Fernsehsendung.
Sprecht ihr den ganzen Tag nicht mit ihr?
Die meisten lernten sie gestern erst kennen.
Tut mir leid! Ist das nicht die Frauentoilette?
Warte, du bist richtig.
Es waren nie Frauen hier, also benutzen wir sie.
Und Katherine?
Sie hat ihre eigene Toilette.
Wir kommen hierher...
um zu soheissen.
Ich verstehe diesen „Job nicht.
Dass wir nicht an den Set dürfen, ist scheisse.
Warum sagt ihr nichts?
Warum wir nichts sagen?
Weil es bloß 'ne Fernsehsendung ist.
Und sie hat nichts...
von dem Vorbild, dem du seit 20 Jahren zuguckst.
Weißt du, was?
Komm morgen zu meiner Stand-up-Show.
Danach trinken wir was.
Okay, fangen wir an. Eins?
Meine Idee lautet "Hollywood-Zoo".
- Tiere, die Prominenten ähneln. - Nein.
- Oder umgekehrt? - Darf ich mal?
Also...
"Shrimp My Ride"?
' "Fancy Pelosi"?
"Wettbewerb im Spannbettlaken-Falten?"
Sie und ein Promi
falten um die Wette Spannbettlaken.
Vergessen Sie's.
Darf ich euch daran erinnern,
dass unglaublich viel auf dem Spiel steht?
Zwei, du bist dran.
Die Miss-America-Wahl und die Hundeausstellung
sind in derselben Woche.
Wir kombinieren beides.
Die Mädels rennen im Kreis,
und wir befragen die Hunde über Immigration.
Die Miss-America-Wahl!
Mit Fragen an hübsche Teenager,
die sich falsche Brüste,
aber kein Studium leisten können,
zum Weltfrieden! Nein.
Wo ist John Phillips? Ich will Ideen von ihm.
Was ist?
John ist 2012 gestorben.
Er ist tot? Macht ihr Witze?
Über den Tod eines Kollegen? Nein.
Das ist furchtbar. Er war lustig.
Was ist, Acht?
Mein Beileid. Er war offenbar ein toller Mensch.
Es ist eine Ehre, meine Ideen zu präsentieren.
Ich wünschte, ich wäre John Phillips.
Ich habe mir angesehen, was nicht funktioniert.
Wie bei Qualitätskontrollen,
die ich im Chemiewerk mache.
Der Titel meiner Analyse lautet:
"Selbstgefälligkeit".
Man könnte drei Bereiche verbessern.
Erstens: die Weigerung, Momente einzubauen,
in denen Sie das Studio verlassen.
Die werden bei guter Ausführung viral.
Zweitens: Abwesenheit in sozialen Netzwerken.
Offenbar verachten Sie die,
aber viele sehen die Sendung auf dem Handy.
Drittens: Die Leute lieben es,
wenn Sie Ihre Meinung sagen.
Wie das, was Sie eben über Miss America sagten.
Wenn Sie Ihre Meinung sagen,
entfalten Sie sich völlig.
- Ich entfalte mich völlig? - Ja.
- Kann ich mal sehen? - Natürlich.
Ich wollte nur sagen:
Ich hänge nicht mehr an der Idee.
Also...
Was ist die Lösung?
Ich habe keine.
Du hast keine neuen Ideen oder Witze?
Nein.
Ich mache das seit 30 Jahren, und ich weiß,
was nicht geht: eine selbstsichere Anfängerin,
die meine Sendung kritisiert
und mich als Komikerin bewertet,
ohne eine Lösung zu präsentieren.
Dieser Raum ist ein Schiff.
Ich bin der Kapitän, du nicht mal ein Ruder.
Drücke ich mich klar aus, Acht?
Die Zuschauer haben sich verändert, nicht ich.
Sie wollen Kevin Hart auf einer Wasserrutsche.
Geben wir ihnen, was sie wollen.
Wer ist prollig und berühmt?
Reality-Stars?
YouTube-Promis. Gestern war einer im Club.
Ich wurde fast zertrampelt.
So viel Glamour hab ich noch nie erlebt.
Wollt ihr das ernsthaft machen?
- Mimi Mismatch. - Wer?
Eine YouTuberin,
die Sketche im Keller ihrer Eltern macht.
- Oh Gott. - Sie hat 25 Millionen Follower.
Meine Töchter lieben sie.
- Sie... - Buche sie.
Tut mir leid.
- Ich muss wirklich aufs Klo. - Oh Gott.
- Okay... - Geh du.
Oh Gott...
Okay.
So geht's nicht weiter.
Ich ziehe zurück nach Pennsylvania.
Willst du einen Rat?
Halt die Klappe.
Bitte?
Wenn dir was nicht gefällt,
halte dich mit deiner Meinung zurück.
Ich lasse mich nicht verdrängen
von der Faust des privilegierten Weissen,
die dieses Büro regiert.
Ich versuche nicht,
die indische Frau in dir zu ersticken.
Hashtag "MeToo",
"TranslsBeautiful".
Du hast keine Erfahrung als Autorin.
Hör auf, Ratschläge zu geben, und schreibe.
Autoren schreiben.
Okay.
Komm, arbeite lieber auf dem Schreibtisch.
- Alles wird gut. - Danke.
„Wegen Kojoten-Alarm.
Aber sie konnten knapp entkommen... Bip, bip.
Das verstehe ich nicht.
Was machen sie da?
Sie proben den Monolog.
Road Runner und Coyote.
Ah, der Feind von Wile E. Coyote?
Ja.
Während Präsident Bush heute operiert wurde,
amtierte Vizepräsident Dick Cheney
zwei Stunden lang als Präsident.
Länger als jede Frau bisher.
Das ist alles. Das ist der Witz.
Okay, das war's für den Monolog, oder?
Ich habe Witze für den Monolog.
Den schreibst aber nicht du.
Aber ich habe Witze.
Das ist nicht dein Job.
Sieben? Halt die Klappe.
Acht, leg los.
- Nicht mit englischem Akzent, oder? - Nein.
"Drei Senatoren sperren sich"
gegen die Finanzierung von Familienplanung.
Die vom Sexleben der Frauen besessenen Männer
sind wieder mal die, die nie Sex haben.
"Zum Glück bin ich in den Wechseljahren."
Grundgütiger, Acht!
Der Witz ist ideal für Sie. Sie sind Pro-Choice.
Stimmt. Was denkst du, Sieben?
Ich finde, die Sendung ist besser
ohne das Gespenst der Abtreibung.
Ich finde es mutig.
Wer will denn was über die Wechseljahre hören?
Ich nicht.
- Mir gefällt's. - Es ist zu politisch.
- Wir machen so was nicht. - Früher schon.
Reden wir über Fracking,
bevor Abtreibung drankommt.
Es wäre in aller Munde. Und es ist glaubwürdig.
Kürze es und füge es in den Monolog ein.
"40 Touristen..." Das sind Ziffern.
Nicht fetter machen.
Schreib es als Wort, aber nicht jetzt.
Ich gehe zur Toilette.
Das muss ich nicht wissen.
ZUM SET
"Ich lege dir meine Träume zu Füssen.
Sei behutsam, du schreitest auf meinen Träumen."
Zitierst du W. B. Yeats?
In der Tat.
- Du darfst nicht hier sein. - Was?
Mimi Mismatch ist hier, ich hab ein Selfie.
Damit meine Töchter wieder mit mir sprechen.
Wirst du den Witz bringen?
Sei vorsichtig, wenn du dich offenbarst.
Fängst du damit einmal an, gibt es kein Zurück.
Katherine Newbury!
Ein schlimmerer Empfang als an dem Tag, als ich
mit Erdnussbutter in eine Grundschule kam.
Heute wurde bekannt:
Starbucks macht seine Toiletten öffentlich.
Oh nein, jetzt wird es da bestimmt eklig!
„Jetzt kommt mein Witz.
Eine Eule
attackiert Touristen am Times Square.
- Sie hat ihn weggelassen. - Nicht nur sie
findet die Theaterpreise zu teuer.
Ich freue mich, einen YouTube-Star zu begrüßen:
Mimi Mismatch.
In dem Video, das Sie zum Star gemacht hat,
waren Sie mit Ihrem Hund Lenny, hier ist er.
Sie schnüffeln an seinem Hintern
und tun so, als würden Sie in Ohnmacht fallen.
Er roch wirklich schlecht.
Wie kamen Sie auf diese Idee?
Mein Hund Lenny hatte Kolitis,
und sein Hintern roch wirklich schlecht.
Also begann ich, mein Leben zu filmen.
Die beste Komik entsteht aus der Wirklichkeit.
Sehr weise.
Und diese kleinen Videos
sind Ihr Beitrag zur Welt?
Ihre Art...
die Menschheit weiterzubringen?
- Sie sind lustig. - Was ist Ihre Berufung?
Meine Berufung?
Was ist Ihre Leidenschaft?
Hundevideos?
Oder würden Sie gerne auch...
Katzenvideos machen?
- Ich weiß, was Sie da tun. - Wie bitte?
Sie machen sich lustig.
Weil meine Videos simpel und albern sind,
fühlen Sie sich überlegen.
Ich kam nur her,
weil meine Mutter Sie klug findet.
Aber Sie sind nur eine bittere, alte Dame...
Los, los!
Tatsache ist, dass Sie mich brauchen,
nicht umgekehrt. Tschüss.
Tut mir leid.
Hast du sie nicht vorbereitet?
Wer von euch ist gut im Bett? Okay...
Ich denke, wir sind alle gleich.
In Wahrheit gibt es nur
etwa zehn Stellungen,
und der durchschnittliche Amerikaner
begnügt sich mit den ersten fünf.
Wenn Sie an die sechste denken...
Tun Sie es nicht, Sie vor allem.
Denn die Stellung Nummer sechs
ist für jeden anders.
Was war am besten?
Du denkst, es gefiel mir?
Ich hab gesehen, dass es dir gefiel.
Es gefiel mir. Du warst so entspannt.
Du machst es nicht für sie, sondern für dich.
Ich war noch nie entspannt.
Stimmt, du arbeitest fast noch mehr als Tom.
Er fühlt sich bedroht.
Zu Unrecht. Sie hat meinen Witz übersprungen.
Ich sagte meiner Mutter, sie soll zuschauen.
Oh nein.
Sag das nie zu deinen Eltern.
Dann wird dein Witz garantiert übersprungen.
Du musst auch wissen...
Man schreibt 50 Witze täglich,
keiner wird genommen,
man hätte gleich krank zu Hause bleiben können.
Okay, ich fasse zusammen:
Geh nie auf die Damentoilette,
sag deinen Eltern nichts, keine Bilder im Büro,
akzeptiere, überflüssig zu sein.
Kurzum: Geniess deinen Job nicht.
Ja, genau.
Tom sagt, du machst Stand-up. Bist du gut?
Nein, ich teste nur Witze.
Ich moderiere einen Wohltätigkeitsabend
gegen Lungenkrebs.
Seltsame Idee.
Nein, mein Vater starb daran.
Oh, Scheisse...
Standst du ihm nah?
Meinem Vater? Ja, schon.
- Tut mir leid. - Mir tut's leid.
Brauchst du einen gutaussehenden Komiker
für das Ende des Abends?
- Wirklich? - Kennst du einen?
Das wäre toll.
Warum würdest du das tun?
- Ich bin ein netter Typ. - Bist du nicht.
Ich weiß, was ihr denkt.
Ich hatte Glück, diesen Job zu kriegen,
aber ich werde ihn nicht verlieren.
Wenn du denkst, du kannst Sex mit mir haben,
weil ich eh bald weg bin, liegst du falsch.
Wer hat was von Sex gesagt?
Danke, es war nett.
Warte, wo gehst du hin?
Komm mit zu mir.
Nein, nein. Aber danke.
- Das ist keine gute Idee. - Okay.
Spielen wir eben dieses Spiel.
Welches Spiel?
„Jetzt kein Sex... aber in drei Wochen?
Ist ein Feministen-Ding.
Machst du Witze? Funktioniert das jemals?
Oh nein...
Was?
Das Mimi-Interview wird viral.
Sie sind nur eine bittere, alte...
GIB'S IHR, MIMI!
Das geht vorüber.
Bin ich wie deine unbeliebteste Tante?
Meine Tanten sind tot.
Ich brauche 'nen PR-Spezialisten.
Ich bringe Sie dem Durchschnittsamerikaner nahe.
Ich sagte Leo: "Den Oscar? Bekämpf 'nen Bär."
Sie stehen nicht über dem Publikum,
Sie sind Teil von ihm.
Sie sind Amerikas Liebling.
Die Presse will mit Ihnen sprechen.
Nicht mit mir, und mit Brad noch weniger.
Ich weiß, ich hab kein Charisma.
Genau.
Was, wenn wir bei Ihnen eine Party geben,
damit die Presse Sie
in Ihrem Element sieht?
Sie sind keine Kinder hassende Hexe,
sondern warmherzig und häuslich.
- Das kann ich nicht. - Doch.
Ich kann keinen Smalltalk.
Das ist Ihr Job!
- Ich bin nicht gesellig. - Lächerlich.
Damit sich was ändert, müssen Sie es sein.
Was halten Sie von Extensions?
Heilige Scheisse...
Was mache ich hier?
Oh, yeah! Was geht, Baby?
- Hallo, Daniel. - Du bist so witzig.
Ist das dieser Komiker, Daniel...
Daniel Tennant.
Mit Billy Kastner ist er durchgestartet.
"Gern geschehen, Amerika".
Sei cool, du wirst mit ihr sprechen.
Hat sie von Steve Martin.
Teurer als meine Wohnung.
Es ist wunderschön.
Ist das ein Preisschild?
Nein.
Mein Gott. Scheisse!
Was machst du danach?
Keine Ahnung. Ich sag dir Bescheid.
Hallo. Das kannst du sicher brauchen.
Allerdings.
Ich hab noch nie so lange gezwungen gelächelt.
- Sieht man das? - Allerdings.
Es ist genauso wie damals,
als „John Oliver dir den Emmy wegschnappte.
Danke für die Erinnerung.
- Hast du 'ne Zigarette? - Ja. Ich...
Ich wollte mal allein mit dir sprechen.
Hör auf, es war ein Fehler. Es ist vorbei.
So kam ich zu dieser Wohltätigkeitsorganisation.
Ich spreche dann mal mit anderen Leuten.
Scheisse!
Tut mir leid.
Der ist neu. Ich brauche ihn für Harvard.
- Erinnerst du dich an Molly? - .Ja.
Ich freue mich, dass du den Job gekriegt hast.
Das war cool von denen. Es ist wichtig.
Wichtig, dass sie die Leute nehmen,
die am qualifiziertesten sind.
Verdammt.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich dachte, das Zimmer ist leer.
Sie suchen ein leeres Zimmer?
Ich will kurz allein sein. Nichts stehlen.
Obwohl Sie tolle Sachen haben.
Ich bin keine Diebin, ich bin Molly.
Hallo Molly, die keine Diebin ist.
Ich weiß, wer Sie sind.
Sie sind Walter Lovell.
Sie waren einer der Grössten.
- "Waren" '? Oh Gott... - Nein.
Sie sind immer noch grossartig.
Sie sind doch emeritierter NYU-Professor?
So heißt es, wenn du nicht tot bist,
aber sie dich draussen haben wollen.
Ich weiß, wie das ist.
Ich schreibe für die Sendung.
Ihre Frau mag mich nicht.
Warum sind Sie nicht unten?
Besser, die Leute müssen nicht vorgeben,
mich nicht zittern zu sehen.
Man nennt es Neuropathie, ein Symptom
der Parkinson-Krankheit.
Wollen Sie einen Rat?
Heiraten Sie niemanden,
bevor Sie sein genetisches Profil kennen.
Zum Glück ist kein Mann interessiert.
Was Katherine betrifft...
Machen Sie sich nützlich.
Selbst wenn sie Sie nicht mag,
muss sie Sie brauchen.
Wenn es Sie nicht stört,
würde ich Ihnen gern etwas zuhören.
In Ordnung.
Sie sagen, nur Comedy sei wahre Meritokratie.
Ja, es ist egal, wo man herkommt
oder wie man aussieht:
lustig ist lustig.
Das ist Meritokratie.
Wenn man ein weisser Mann aus der Elite ist.
Wie all Ihre Autoren.
Ich schreibe für die Sendung.
Ich war an keiner tollen Universität.
Kennt sie Ihren Namen?
Ich hörte, sie gibt den Autoren Nummern.
Ich bin Acht.
Sie sagt, sie kann sich Namen nicht merken,
also gab sie uns Nummern, und ich bin Acht.
Sie sperrt uns auch ohne Essen in Käfige.
Einmal täglich dürfen wir zur Toilette.
Nein, sie kennt unsere Namen. Ich bin Molly.
Sie sind falsch informiert.
In der Tat. Das ist natürlich Molly.
Machen Sie Platz, bitte.
- Eine der Autorinnen. - Hallo.
Wie würden Sie Molly beschreiben?
Molly...
Molly ist...
Sie sagte, ich sei der Farbtupfer
auf der grauen Leinwand des Teams.
Das hat mich berührt.
Sie sagte etwas, das ich nie vergessen werde:
Trotz unserer unterschiedlichen Herkunft
erinnere ich sie...
an ihr jüngeres Selbst.
Wundervoll, oder? Das ist...
Grossartig.
Wissen Sie, was? Wir machen ein Foto:
Katherine und ihr hübscher indischer Schützling.
Molly.
- Haben Sie das? - Toll.
Es läuft doch super.
Du hast keinen umgebracht.
Nein, aber es ist noch früh.
Kommst du mit zu mir?
- Ja, gern. - Entschuldigung...
Drei Wochen. Auf den Tag genau.
Wirklich?
Nein, hab ich gerade einprogrammiert.
Sehr witzig. Wirklich sehr witzig.
Billy Kastner? Heute ist ja jeder eingeladen!
Ich möchte euch Danny Tennant vorstellen.
Danny, Walter Lovell.
Guten Abend, Walter.
Und natürlich Katherine Newbury.
Das eleganteste Paar
seit Diane Sawyer und Mike Nichols.
Danny ist sehr komisch,
und jede Studentin in Amerika
möchte ihm ihre Jungfräulichkeit schenken.
Nein, nur die Hälfte.
Da sind Sie beschäftigt.
Katherine, ich bin ein großer Fan.
Sie haben mich sehr beeinflusst.
Ihr Programm ist so klug.
Ich kenne nicht mal die Hälfte der Wörter,
die Sie benutzen.
Das ist nett.
Haben Sie schon in einen Schuh gekackt?
Aus Ihrer Show.
Sie sagten, Sie machen das gerne auf Partys.
Sie haben mein Special gesehen?
Ja, naja...
Durchfall...
Sie haben mit meinen Autoren gesprochen?
Ja, sie sind sehr talentiert.
- Ja. - Vor allem Charlie Fain.
Was ist Ihr nächstes Projekt? Streiche auf MTV?
Oder gesponserte Auftritte in Stadien?
Ich glaube, ich mache eine kleine Pause,
arbeite an neuen Ideen und so.
Auf dem Gipfel Ihrer Karriere
wollen Sie eine Pause machen?
Ja.
Daniel Tennant?
Dieser beschissene Daniel Tennant ersetzt mich?
Wir verhandeln mit ihm.
Das können Sie nicht.
Wir arbeiten dran, geben Sie uns eine Chance.
Die hatten Sie. Zehn Jahre sinkende Quoten.
Sie können es sich leicht machen.
Tun Sie so, als hätten Sie mitentschieden.
Oder Sie sperren sich.
Es liegt an Ihnen. Mir macht das keinen Spaß.
Seien Sie so nett und lügen mich nicht an.
Okay. Mir macht das sehr viel Spaß.
Fragen Sie sich jemals, ob ich Sie lustig finde?
Nein.
Sollte ich das nicht, als Senderchefin?
Ich habe sechs Senderchefs erlebt,
seit ich hier bin.
Somalische Kriegsherren sind ausdauernder.
Sie haben mir nicht geantwortet.
Ob mich Ihr Geschmack interessiert?
Die Antwort ist nein.
Wollen Sie mich durch einen Kasper ersetzen,
der seinen Fremdenhass
und Frauenhass
hinter seiner Schuljungen-Fassade versteckt,
damit Sie selbst gut dastehen,
dann tun Sie es.
Aber Sie machen meine Sendung nicht kaputt.
Erinnert ihr euch an diese Taschenspiele?
Wo gehst du hin?
Vier und ich haben einen Wohltätigkeitsabend.
Ausgeschlossen.
Tut mir leid, ich muss gehen.
Es gibt keinen Ersatz.
Und wer ersetzt dich hier?
Alle sind noch hier. Vier geht auch nicht.
Das ist es nicht wert.
Hör auf seinen guten Rat.
Ich war diesen Monat jeden Abend hier.
Es ist für einen guten Zweck.
- Ich bin zwiegespalten. - Warum?
Ich will das nicht wissen.
Lade nicht deine Gefühle auf mich runter,
damit dich deine Ehrlichkeit freispricht.
- Hochladen. - Was?
"Deine Gefühle hochladen."
Wenn man was aus dem Internet holt,
lädt man es runter.
Wenn man etwas hochlädt...
Halt den Mund, Sieben. Zum Kuckuck.
Okay.
Acht, wenn du gehst, komm nicht zurück.
Ich habe es versprochen, tut mir leid.
Machen wir weiter.
Gib mir das Programm. Danke.
Folgende Idee:
Sie sind eine Piratin in den 1860er-Jahren...
Sie hat den Papagei auf der Schulter.
Mein Tag war scheisse.
Man hat mich gefeuert. Genau.
Vor einer Viertelstunde.
Ich wurde gefeuert,
weil ich hier mit Ihnen sein wollte.
Wenn ich Sie so sehe... Eher keine gute Idee.
Man hat mich gefeuert.
Ich dachte, das wäre unmöglich.
Sehen Sie mich an...
Sehen Sie: Ich bin eine dunkelhäutige Inderin.
Bin ich nicht "unfeuerbar"?
Ich bin eine Quotenangestellte!
Warum ausgerechnet Lungenkrebs?
Der Vater der Moderatorin starb daran.
Wer ist sie?
Sie arbeitet für Colbert.
Nein, für mich.
Ich rede mir ein, dass ich es verdient habe.
Danke, dass Sie für diesen guten Zweck kamen.
Es geht weiter. Unser nächster Komiker ist...
Unsere nächste Komikerin...
Das ist aus vielen Gründen überraschend.
Unsere nächste Komikerin ist Katherine Newbury!
Danke.
Danke, vielen Dank.
Danke.
Vielen Dank. Und jetzt Ruhe.
Ich bin jetzt bei Twitter, gegen meinen Willen.
Am Anfang war es okay.
Ich twitterte und tweetete.
Aber was ich nicht kapierte...
war das "Faven".
"Faven".
"Fav" ist die Abkürzung für "Favorit", oder?
Aber man kann nur einen Favoriten haben.
Man kann nicht mehrere haben, das ist idiotisch.
"Favs"? Nicht alle können Ihre Favoriten sein.
Idiotisch.
Ich sehe, hier sind viele Twitter-Fans.
Das funktioniert also nicht.
Scheisse...
Ich weiß wirklich nicht...
Ich nehme an, deshalb
nimmt man mir meine Sendung weg.
Ja.
So ist es.
Man nimmt mir meine Sendung.
Die Sache ist die...
wenn man mir die Sendung wegnimmt...
weiß ich nicht, was ich machen soll.
Ich bin eine Frau über fünfzig
in Hollywood.
Keine Ahnung, was ich machen werde.
Was werde ich in Hollywood machen?
Ich hab's.
Ich spiele Sean Penns Oma in einem Film,
in dem er Emma Stones Mann spielt.
Seine Jugendliebe.
Es ist unfair. Tom Cruise ist so alt wie ich.
Er kämpft gegen die Mumie. Ich bin die Mumie.
Nein, dafür bin ich schon zu alt.
Sie nehmen Anne Hathaway
mit Mumien-Make-up.
Ich muss mich liften lassen. Für Sprechrollen.
Ich lasse mir die Lippen aufspritzen,
um die Stimme eines Baums
in einem Pixar-Film zu spielen.
Wenn bei Preisverleihungen
Musik gespielt wird,
weil ein Preisträger zu viel redet...
So ist mein Leben gerade.
"Hau ab! Kratz endlich ab."
Verpiss dich!
Nimm dein altes Gesicht
und setz dich in eine dunkle Ecke.
Du erinnerst uns an unsere Exfrauen.
"Die älteren!"
Danke!
Ich hoffe, ich war Ihrer Aufmerksamkeit würdig.
Vielen Dank. Ab ins Auto.
Okay.
Sie kommt zurück! Schnell, Leute!
Nicht schubsen!
Sie kommt zurück!
- Da ist sie ja wieder! - Na, so was.
Hallo.
Es ist meine Schuld.
Ihr hattet Angst, offen zu sein,
und ich, die Wahrheit zu hören.
Ich bin die einzige Frau
mit einer Late-Night-Sendung,
aber ich mache das gleiche Format
und die gleichen Witze
im gleichen Tonfall wie alle anderen.
Wollen Sie mehr Witze über Frauenthemen?
Nein, Sieben. Nichts über Menstruation.
Dinge, über die nur ich sprechen kann.
Ohne Tabus.
Wenn es witzig ist, darf es persönlich sein.
Ich bin eine 56-jährige Engländerin ohne Kinder
und kenne keinen Marvel-Film.
Ihr könnt mich nicht beleidigen.
Wollt ihr mehr wissen, sprecht mit mir.
Ich werde euch nicht anschreien.
Ich will es präzise und politisch.
Morgen mache ich den Abtreibungswitz,
und sie schreibt mit dir.
Ich bin kein Drehbuch-Dozent.
Ich kann ihr das nicht über Nacht beibringen.
Tut mir leid, Sieben.
Du bringst ihr gar nichts bei.
Ich brauche jemanden, der anders denkt als ihr.
Sie schreibt den Monolog mit dir.
Egal, was ihr hört,
ob online oder von euren Agenten, glaubt mir:
Das ist meine Sendung.
Ich lasse mich nicht vertreiben.
Danke, vielen Dank.
Wir haben eine tolle Sendung für Sie.
Gute Nachrichten aus Washington:
Drei Senatoren sperren sich
gegen die Finanzierung von Familienplanung.
Die vom Sexleben der Frauen besessenen Männer
sind wieder mal die, die nie Sex haben.
Zum Glück bin ich in den Wechseljahren.
Was genau stimmt nicht mit meinen Sketchen?
Um ehrlich zu sein...
sind sie etwas... alt und weiß.
Okay. Das sind Fakten.
Was kann ich also tun?
Vor Kurzem warf mir jemand vor,
ich wäre "etwas alt und etwas weiß".
Ich antwortete:
"Ich bin sehr alt und sehr weiß."
Ich mache keine halben Sachen.
Aber was soll ich machen?
Wenn ich das ändere, laufe ich Gefahr,
wie eine weisse Retterin zu wirken.
Was mich eigentlich nicht stört.
Darf ich Ihnen also
eine neue Serie vorstellen:
"Katherine Newbury, die weisse Retterin."
Hallo, gucken Sie meine Sendung?
Okay... Das ist entmutigend.
Wann hat man Sie letztens anders behandelt
aufgrund Ihres Aussehens?
Ich kriege nie ein Taxi.
Sie kriegen nie ein Taxi?
Mal sehen, was ich tun kann.
So ist gut.
Ich muss aber nirgends hin.
Egal. So funktioniert die weisse Retterin.
Warum haben die Leute keine Lust,
tolle Autoren kennenzulernen?
Weil es langweilig ist. Wir machen Comedy.
Und hier ist Katherine Newbury!
Sie spielen in einer Serie über Teenie-Vampire,
die "Van-Helsing-Schule" heißt.
Ihre Figur heißt Lydia Stoker.
Sie haben offenbar viel recherchiert.
Es ist etwas albern. Eben für Teenager.
Sie wirkt ziemlich klug.
Obwohl sie immer Bikini trägt...
Das sollte ich mir anschauen.
Das werde ich mir anschauen.
So eine Art "sündhaftes Vergnügen".
Wissen Sie, was ich denke?
Es gibt kein "sündhaftes Vergnügen".
Es gibt nur Vergnügen.
Und "Van-Helsing-Schule" ist ein Vergnügen.
- Sie haben es gesehen? - .Ja.
Ihre Figur ist wie Tess von den d'Urbervilles.
Ich will sagen,
es ist schwer zu spielen.
Danke, dass Sie das sagen.
Ich habe nicht jede Folge gesehen.
- Darf ich Sie umarmen? - Ich... Was?
Sie umarmen?
- Sie will dich umarmen. - Na los.
Ja, natürlich.
Gütiger Himmel...
DIE EISERNE LADY FINDET IHR HERZ
- Burditt ist eine rauchen. - Nein...
Ich wollte mit dir über einen Sketch reden.
Katherine hilft Leuten,
sich bei einem Lieferservice zu beschweren.
Keine Ahnung, ob's funktioniert. Hilfst du mir?
- Ich? - Ja.
Ja, klar. Komm rein. Willkommen.
Ich hole einen Stuhl.
Oder 'nen Mülleimer.
Sehr witzig.
Das Beste am Berühmtsein ist:
Wenn man sich im Internet
über etwas beschwert,
kümmert sich die Firma darum
aus Angst vor negativer Werbung.
Keinen kümmert's, wenn Ihr Flug ausfällt,
aber wenn es Chrissy Teigens Flug ist...
Ich kümmere mich um Ihre Beschwerden.
Wie fühlten Sie sich,
als Ihr Burger ohne Pommes kam?
Ich hatte es vergessen, aber dann sah ich Sie...
Er war am Boden zerstört.
Schön, dass wir Sie rächen konnten.
- Klasse. - Geniessen Sie Ihre Pommes.
"Lustige Sketche"
und eine engagiertere Haltung.
'Tonight with Katherine Newbury'
"ist wieder ein Muss."
Wie ist es, anders behandelt zu werden
aufgrund Ihres Aussehens?
Etwas Einfaches.
Ich kann Ihnen keinen Kredit besorgen.
Ab ins Taxi!
- Vielen Dank! - Bitte schön.
Warte nicht auf mich. Ich liebe dich. Alles gut.
Ich bin stolz auf dich, Katie.
Guten Abend. Ich heiße Katherine Newbury.
Ist irgendjemand hier,
der unter Depressionen leidet?
Niemand? Bin ich die Einzige?
Depressive melden sich nicht so gerne.
Schizophrene dagegen sind eher so:
"Ich, ich, ich!"
Von den übrigen Identitäten ganz zu schweigen!
Apropos Depression, diese Woche
war eine Aneinanderreihung von Katastrophen.
Es ist spät.
Besonders ärgerlich war...
Du solltest nach Hause.
Waren Sie wirklich depressiv?
- Oder gehörte es nur zum Sketch? - Bitte?
Ich habe diese Folge so oft gesehen,
als ich aufwuchs.
Es half mir, ich dachte: "Sie spricht darüber"
und sie ist so lustig, also...
"darf ich mich auch so fühlen."
Ja, ich war es.
Depressiv.
Ich bin es immer noch.
Komm mit.
Da wären wir.
Oh mein Gott...
Wie viele Emmys haben Sie?
Ein Golden Globe?
Sie wurden zum Ritter geschlagen? Zur Dame?
Ritter klingt besser als Dame.
"Ritter" ist Lancelot.
"Dame" ist die langsame Alte an der Kasse.
Burditt ist ein Baby auf diesem Foto.
Das Jahr des ersten Emmy.
Damals waren wir gut.
Ist das der Vater von Tom? Ich meine Sieben.
Muss schön sein, einen Job vom Vater zu erben.
Er ist privilegiert, aber nicht furchtbar.
Er ist lediglich
elitär und snobistisch.
Nicht allzu übel. Oder?
Er denkt, ich sei die Diversitäts-Quote.
Das stimmt auch.
Mich hat man beschuldigt,
mich nach oben zu schlafen.
Aber du bist hier.
Wenn du nicht willst,
dass man dich als Quote sieht, tu was dagegen.
Es ist unfair, aber fair ist es für Frauen nie.
Wissen Sie, Sie haben mein Leben
für immer verändert, und ich...
Nein.
Nimm's mir nicht übel, aber...
deine Ernsthaftigkeit ist schwer zu ertragen.
Ich will nur meine Bewunderung ausdrücken.
Erfolgreiche Leute hassen ihre Bewunderer
und misstrauen denen, die Komplimente machen.
Wie findet man da Freunde?
Ich glaube nicht, dass ich welche habe.
Es ist spät.
Schlechte Neuigkeiten.
Sie wollen...
dass du Tennant vorstellst,
als deinen Nachfolger.
Wir haben es versucht.
Ich habe "Game of Thrones"
mit meiner Freundin angeguckt.
"Und sie so: " Oh mein Gott!
Das ist so unfair.
Alle Frauen sind nackt,
"aber kein einziger Mann."
Also holte ich meine Eier raus.
Sie: "Oh Gott! Wie eklig!"
Und ich: "Du Heuchlerin!"
Das ist nicht mehr drin, oder?
Wir können es damit ersetzen.
Wenn die Zeit knapp wird,
enden wir mit dem Supreme Court.
Wenn nicht, sind hier noch zwei andere.
Okay. Also, machen wir doch...
Ich muss es sagen.
Sie müssen das nicht machen.
Stopp!
Hör zu. Du musst es machen.
Stellen Sie Tennant vor, wahren Sie Ihr Gesicht.
- Ist am besten so. - Nein.
Das ist Ihre Sendung.
Sie drückt aus, wer Sie sind.
Sie Tennant zu übergeben, das sind nicht Sie.
Ich muss mich vorbereiten.
Das ist nicht okay.
- Bist du bescheuert? - Okay...
So was zu sagen!
Es ist entschieden, und unser Job ist es,
unserer Chefin dabei zu helfen,
Amerika ihren Rückzug zu erklären
und dabei stilvoll und klug zu wirken,
um das Gesicht zu wahren.
Das Gesicht wahren!
Die tragende Säule im Handbuch für WASPs.
Handbücher haben keine Säulen.
Wir wollen diesen blöden Tennant ja auch nicht.
Aber wir sagen nicht alles, was wir denken.
- So läuft es nicht. - Da scheiss ich drauf.
Sonst hätte ich diesen Job nicht.
Das wäre absolut fantastisch.
Erinnere ich dich an eine Exfreundin?
Ja, ich hatte viele gescheiterte Beziehungen
mit halb begabten Frauen,
die sich in Schale werfen.
Es muss wirklich hart für dich sein.
Was?
Dass wir denselben Job haben.
Nicht denselben „Job.
Du schreibst Witze, ich bin Chefautor.
Was auch immer, Sieben!
Du läufst in 'ne Sackgasse.
Da rüber. Schöner Abgang.
In einen Schrank, super.
In fünf, vier, drei, zwei...
Katherine Newbury.
Es gibt da ein paar Gerüchte,
dass Sie mich ersetzen könnten?
Äh, nun...
Sie sind eine Legende. Es wäre mir eine Ehre.
Danke.
Die Sache ist, dass...
ich nicht gehen will.
Verstehe ich. Wer würde gern hier weggehen?
Ihr Name steht auf dem Schlagzeug.
Applaus für Katherine Newbury. Macht Krach!
Danke für den Krach.
Ich bin in einer seltsamen Situation.
Ich will wirklich nicht gehen.
- Wollen Sie, dass ich gehe? - Nein!
Wir wünschen uns alle, dass sie bleibt, oder?
Wirklich?
Ja, natürlich.
Wirklich?
Ja... Ja.
Wissen Sie, was, Daniel?
Ich bleibe.
Aber nur, weil Sie es wirklich wollen. Danke.
Kate! Kate! Kate!
"Gern geschehen, Amerika!"
Wenn Sie so denken, sagen Sie es auf Twitter.
Wir sehen uns nach einer kurzen Pause.
Sie waren klasse.
- Also... - Was war das?
Total beschissen. Du bist gefeuert.
Hast du das genossen? Du bist am Arsch.
Ich weiß nicht, Billy.
Ich habe Staub abgeschüttelt, findest du nicht?
Und jetzt runter von meiner Bühne.
Sie hat was?
Und ich bin in so einem Ding, einem Hashtag,
und eine halbe Million Leute machen mit,
oder haben es geliked,
oder was auch immer sie damit tun.
Was ist?
Nichts, du warst spektakulär.
Ich hab keine Angst vor Billy Kastner.
Solltest du auch nicht.
Ich mache Champagner auf.
Wir sollten den besten Tag meiner Karriere
mit Wodka und Cupcakes feiern.
Cupcakes für mich, Wodka für dich.
Na ja, der Wodka ist auch für mich.
Du solltest anrufen, bevor du kommst.
Das macht keinen Spaß.
Ich weiß, aber ich kann heute nicht.
Ist jemand bei dir?
Oh Gott. Das ist wirklich peinlich.
Mann, ist das scheisse. Oh Gott.
Molly! Molly!
Wir sollten einen trinken gehen.
- Und über "73 Fragen" reden. - .Ja.
- Molly, können wir reden? - Nein, danke.
- Komm, Molly. - Frag doch eine andere.
Und fick sie, ohne drei Wochen zu warten.
Das war ja klar.
Was?
Das musste so kommen.
Mit Charlie.
Ich will nicht darüber reden.
- Ich erzähle dir was... - Nein.
Im Sommer nach unserem ersten Jahr
sind wir zu Pearl Jam nach Chicago.
Wir planten eine klasse Spritztour.
Es fing super an.
Wir waren jeden Tag high, lachten uns tot,
“essen uns 'nen Kompass aufs Bein tätowieren.
Auf dem Konzert ging ich ein T-Shirt kaufen,
und als ich zurückkam, war er weg.
Weg? Wie meinst du das?
Er traf ein Mädchen,
ging mit ihr weg, und ich sah ihn nicht wieder.
Du meinst, an diesem Abend?
Den ganzen Sommer über.
Warum seid ihr noch Freunde?
Du wärst es nicht, oder?
Du hast deine Prinzipien.
- Lernt man das in der Fabrik? - Chemiewerk.
Ja, okay...
Wenn du mit jemandem arbeitest,
den du seit 18 Jahren kennst,
könnt ihr Freunde oder Feinde sein,
aber nicht lebenslang Bekannte.
Ein Feind war mir zu anstrengend.
- Hast du den Kompass noch? - .Ja.
Er zeigt direkt auf meine Eier. Furchtbar.
Das will ich nicht anziehen.
- Ich verstehe... - Das ist bescheuert.
Aber Sie sind eine Piratin...
- Katherine... - Was?
Okay.
Es geht auch ohne den Haken.
Ich hab deine Nuggets, hab aber davon gegessen.
Guck mal.
Das kann nicht wahr sein.
Sie haben seine Mails gehackt.
Es muss stimmen.
- Er ruft nicht zurück. - Warum Charlie?
- Warum er? - Er ist sexy.
Wolltest du es sein?
Nein. Und Äusseres und Ruhm sind nicht alles.
Doch, das sind sie.
Können wir das ernster nehmen?
Ich dachte, sie liebt Walter.
Sie liebt ihn.
Es heißt: "In guten wie in schlechten Zeiten."
Wenn Leute heiraten,
sind die Zeiten gut.
Seien wir nachsichtig.
Gehen wir an die Arbeit.
Katherine Newbury soll eine Affäre gehabt haben,
mit einem viel jüngeren Mann und Angestellten.
Haben Sie das gehört?
Ihr wurde wohl geraten,
die junge männliche Bevölkerung anzusprechen.
Walter hier, hinterlassen Sie eine Nachricht.
Bitte, ruf mich zurück. Ich muss dich sehen.
Katherine?
Oh mein Gott...
Machen Sie die Fenster auf!
Es war vor drei Jahren.
Walter hatte seine Diagnose bekommen.
Er war deprimiert und wütend.
Und ich war wütend auf ihn...
weil er wütend war.
Charlie war herzlich, lustig und beharrlich.
Und hübsch. Es ist hart, so jemanden
in der Nähe zu haben.
Es dauerte zwei Monate,
aber ich bedaure es seither jede Sekunde.
Wissen Sie, was? Es ist nicht wichtig.
Ich hab am Monolog gearbeitet.
Es ist die Gelegenheit, was Relevantes zu sagen.
- Ich spreche nicht darüber. - Was?
Ich mache Pause, komme zurück
und erwähne es nicht.
Und in einem Monat bin ich weg.
Sie sind weg? Warum tun Sie das?
Aufgrund meiner Demütigung
vor dem amerikanischen Publikum.
Sie werden verteufelt, und das ist unfair.
Es ist fair. Ich bin Katherine Newbury
und verkörpere Exzellenz.
Ich verdiene den „Job nicht.
- Ich denke, Sie haben unrecht. - Du?
Mit zwei Monaten TV-Erfahrung?
Ich verstehe.
Sie schämen sich und stellen sich dem nicht.
Wir machen alle Fehler. Sie müssen drüber reden.
"Ich muss drüber reden"? Weißt du, was mich
an deiner Generation fasziniert?
Eure Besessenheit von der Katharsis.
Das ist narzisstisch.
Man sollte es "katharzisstisch" nennen.
Warum sollte einem,
nur weil man etwas zugibt,
sofort vergeben werden?
Das mache ich nicht.
Das schulde ich ihm und mir.
Das nennt man Rückgrat, das ist Mumm.
Sie erzählen mir was von Mumm?
Ich habe keine Freunde,
meine Familie ist nicht reich,
kein Mann verzauberte mich mit 20
und lobte meine Schönheit, mein Genie.
Ich bin wohl kein Genie.
Diese Sendung ist alles, was ich habe.
Sie können mich mal.
Sie sind egoistisch, haben Angst
und reden sich ein,
dass es würdig ist, aber das ist es nicht.
Kann dir egal sein, denn du bist deinen „Job los.
Du bist gefeuert. Es ist komisch...
Du weißt alles über mich,
und ich denke nicht mal an dich. Tschüss.
Mach dich nicht über mein Zuhause lustig.
Ich weiß, es ist furchtbar.
Es ist cool.
Als wärst du im Zeugenschutzprogramm
als ältere indische Dame.
Viel Glitter. Ich mag die Ponys.
Freust du dich auf deine erste Regel?
- Ach, hör auf... - Nein...
Bitte nicht weinen. Ich kann nicht...
Ich kann damit nicht umgehen. Nicht mein Ding.
Ich habe nach nicht mal drei Monaten
meinen Traumjob verloren.
Ich muss zurück
in die Fabrik in Pennsylvania.
Ein Chemiewerk.
Ist doch dasselbe.
Du darfst da nicht zurück.
Wer würde mich anstellen?
Ich bin ein Loser
und mache keinen guten ersten Eindruck.
Da ist was dran, aber...
Ich hasse alle, und jetzt mag ich dich.
Sei nicht so eine Heulsuse.
Das war echt beleidigend.
Aber es stimmt.
Gib nicht auf,
nur weil Katherine fies zu dir war.
Komm drüber weg.
Bleib in New York, such dir 'ne Wohnung.
Egal welche, aber nicht diese.
Okay? Finde 'ne andere Sendung.
Du bist zu gut, Molly.
Glaubst du wirklich?
Du weißt, wie schwer mir Komplimente fallen.
Ich sag's nicht noch mal.
Viel Glück.
Das kannst du hierlassen.
Es gefällt mir.
Mit dem Budget
kannst du dir kein schönes Viertel leisten.
Was kann ich mir leisten?
Sogo, südlich von Gowanus.
Weißt du noch? Man fand dort 'ne Leiche.
Parvati, das ist nicht hilfreich.
Sie blieben zehn Wochen?
Man feuerte mich.
Ja, ich wollte nur höflich sein.
Ich kam nicht mit meiner Chefin zurecht.
Wie ist sie so?
Bei den Emmys ist sie nett zu mir,
aber man merkt, dass es ihr schwerfällt.
Ich traf nie jemanden mit weniger Mitgefühl.
Sie konnte beiläufig grausam sein,
im Namen von Exzellenz und Effizienz.
Klingt nach nettem Arbeitsklima.
Also, Ihre Witze sind gut.
Jeden Morgen...
wollte ich sie nur beeindrucken.
Wenn ich sie zum Lachen brachte,
erreichte ich mein grösstes Potenzial.
Also, Ihre Witze...
Ihr Lachen erhellte den ganzen Raum.
Wie tausend Kirchenglocken.
Nun, ich möchte Sie einstellen,
aber wenn Sie so etwas sagen wollen,
gehen Sie besser zum Therapeuten.
Oh mein Gott!
Über Sie würde ich das nie sagen.
Nein, bitte nicht.
Oh Gott. Danke. Danke!
Die Fans fragen sich, ob Katherine Newbury
morgen Abend Ihren Abschied ankündigt,
nachdem die Boulevardpresse wochenlang
über ihre Affäre
und ihr Schweigen darüber berichteten.
So endet eine der interessantesten Staffeln
der letzten Jahre.
Natürlich...
Hunde mit Menschennamen?
Hallo.
Bleib sitzen.
- Brauchen Sie Hilfe mit der Rede? - Nein.
Ich bin sicher,
auf euch alle wartet schon ein neuer „Job.
Ich wollte euch danken.
Brad.
Tom.
Mancuso. Reynolds.
Burditt.
Mendelsohn. Weber.
Sechs.
Woran ist John Phillips gestorben?
An einem Non-Hodgkin-Lymphom.
Ich erinnere mich, dass ich hart zu ihm war.
Sie gaben ihm einen „Job.
Ich war nicht nett zu ihm.
Wir sind nicht hier, weil du nett bist.
Sondern weil du gut bist.
Sie hat geweint und sich bedankt.
- Was'? - Es war verrückt.
Als Sie meinen Namen sagte, war ich fast erregt.
Du solltest die Sendung anschauen.
Du hast so hart gearbeitet.
Bis später, Tom.
Okay. Tschüss.
- Walter? - Ja.
Ich würde dich gern sehen.
Okay.
Nicht zu Hause, da wartet die Presse.
Als ich meine Frau und meine Familie
für eine hübsche Engländerin verließ...
warnte man mich vor schlechtem Karma,
dass ich dafür büssen würde.
Und dann...
ist jahrelang nichts passiert.
Und ich sagte mir...
"Ich bin der grösste Glückspilz der Welt."
Ich irrte mich.
Es ist hart genug, mit einer Krankheit zu leben,
die mich wohl töten wird,
ohne zu wissen, dass die Frau, die ich liebe...
mal beschloss,
statt bei ihrem kranken Mann zu bleiben,
einen Komiker zu ficken.
Ich möchte sagen...
dass es mir nichts bedeutete.
Aber es bedeutete viel, denn es tat dir weh.
Ja, das stimmt.
Die Sache ist die...
du kannst nicht einfach
diese schreckliche Tat auslöschen.
Genauso wenig wie
die Million schöner Dinge, die wir teilten.
Eine Million gegen eins.
Wenn du mit dieser Bilanz
noch ein paar Jahre leben kannst...
dann kann ich es auch.
Aber ich bin nicht als dein Mann hier,
sondern als der, der dich berät,
seit du erwachsen bist.
Triffst du die richtige Entscheidung,
was die Sendung angeht?
Ob es in einem oder zehn Jahren vorbei ist...
wo liegt der Unterschied?
Es wird vorbei sein.
Und was werde ich hinterlassen?
Keine Freunde, keine Kinder...
Du wolltest keine.
Du wolltest glänzen.
Das schaffen nur wenige im Leben.
Sei bereit, bevor du aufgibst.
Ich weiß nicht, was ich ihnen sagen soll.
Wenn es so weit ist...
wirst du es wissen.
Danke.
Vielen Dank.
Nun...
Was für langweilige paar Wochen!
Wobei es doch erfrischend ist,
dass einmal eine Frau die Täterin
in einem Hollywood-Sexskandal ist.
Ich spreche natürlich über die Artikel,
die diese Woche berichteten,
ich sei meinem Mann untreu gewesen,
mit einem meiner Autoren.
Spoiler-Alarm!
Es stimmt.
Ich habe einen interessanten Begriff gelernt...
"Slut-shaming".
Meine Unterstützer sagen:
Wenn ich ein Mann wäre,
wäre man nicht so streng gewesen.
Ich denke:
Wäre es ein Mann, wäre es verwerflich.
Aber es ist eine Frau,
und es bleibt verwerflich.
All das wäre nicht von Bedeutung,
wenn ich nicht so...
hart zu allen gewesen wäre,
mit so hohen Ansprüchen,
die meine Karriere ausmachten.
Die Sache ist die...
mein Mann ist meine Familie.
Ich habe sonst niemanden in meinem Leben.
Ich fühlte mich so schlecht wie nie zuvor.
Und das will bei einer Depressiven was heißen.
Ich dachte,
ich verdiene das alles nicht mehr.
Weder ihn noch die Sendung.
Aber es ist nicht wichtig,
ob ich Sie verdiene oder nicht.
Ich brauche Sie.
Und ich habe Sie enttäuscht.
Ich hielt Sie jahrelang für selbstverständlich.
Ich unterschätzte Sie
und dachte, Sie würden es nicht merken.
Aber Sie merkten es.
Mir wurde auch klar, dass diese Sendung
meine Energiequelle ist.
Der Grund, warum ich aufstehe,
mein Leben, mein Blut.
„Ja. Und Sie zu unterhalten...
war die Freude meines Lebens.
Ich hoffe,
ich war Ihrer Aufmerksamkeit würdig.
Ich hoffe, ich störe nicht.
Ich mache den Job, weil ich das Fernsehen liebe.
Ich will relevantes Fernsehen machen.
Wenn ich "relevant" sage,
denken Sie, ich meine "anbiedern"
oder den "kleinsten gemeinsamen Nenner".
Ich träumte von diesem Tag...
- Caroline... - Sie waren so barsch.
Aber als ich Sie heute sah, wurde mir klar:
Ich will Ihre Meinung über die Welt hören.
Genau wie alle anderen.
Die Sendung gehört Ihnen.
Aber ich behalte Sie im Auge.
Strengen Sie sich an.
Ziemlich überraschend, was?
Mein Thai-Essen?
Haben Sie die extra Erdnusssauce?
Nein, hier ist Ms. Newburys Chauffeur.
Sie möchte, dass Sie herunterkommen.
Sagen Sie ihr, ich will sie nicht sehen.
Was hat sie gesagt? Verdammte Scheisse!
Kann nicht wahr sein...
Scheisse...
Guten Tag, Sir.
Wie nett.
Verdammt.
Scheisse.
- Mach auf, ich bin's. - Nein.
Ich bin hergekommen,
in diese furchtbare Ecke von Brooklyn,
und bin sechs Etagen hochgestiegen.
Mach die verfluchte Tür auf.
Was wollen Sie? Ich bin beschäftigt.
Warum wohnst du in Coney Island?
Wegen der ukrainischen Essenskultur
und den endlosen U-Bahn-Strecken.
Nicht alle können sich
ein Haus am Gramercy Park leisten.
Ich verstehe.
Du hast ein Angebot von Seth Meyers?
Du solltest es nicht annehmen.
Wirklich? Ich ziehe es in Betracht.
Ich habe nämlich keinen Job...
Er nannte mich auch keine "Hautfarbenquote",
deren Existenz ihm völlig gleichgültig ist.
Du erinnerst dich? Scheisse.
Es tut mir leid.
Es ist so:
Wenn du dich selbst hasst,
ist das Einzige, was hilft,
dass sich andere ebenso mies fühlen.
Ist das gefiltert?
Ich habe es nicht so gemeint.
Danke, dass Sie das sagen.
Und fürs Herkommen.
- Mögen Sie die Farbe? - Nein.
Ich komme nicht wieder zurück.
Es war ein vergiftetes Arbeitsklima.
Ich brauche dich, Molly.
Deine Aufdringlichkeit, deine Unverschämtheit.
Wie du aufleuchtest,
sobald ich einen Raum betrete,
als wäre ich es wert.
Ich brauche dein Talent.
Sie lieben mich.
Das habe ich nicht gesagt.
Nicht mit diesen Worten, aber...
Mit keinem dieser Worte.
Aber du hast mich stark beeindruckt.
Komm zurück.
Es wird eine andere Sendung sein,
aber ich brauche dich, um sie zu ändern.
Wenn ich zurückkomme... keine Wutanfälle mehr.
Keine Angestellten, die alle gleich aussehen.
Keine Demütigungen oder verwitterte Blicke.
- Wie der da. - Das ist mein Gesicht.
Können Sie lächeln?
Vergessen Sie's. Okay, ja.
„Ja? Gut.
Ich gehe, damit ich unten ankomme,
bevor das „Jahrhundert endet.
Danke.
Ich hasse Brooklyn.
Katherine Newbury!